Précédemment, à Heroes.
Je rentre chez moi.
Je crains pour ma vie, d'accord ?
- Je sais. - Vraiment ?
- Gretchen. - Je ne suis pas comme toi.
Et fais comme si cette histoire n'était jamais arrivée.
Je te fais le coup de l'Haïtien.
Noah, j'ai fait appel à l'Haïtien. J'ai effacé mes souvenirs.
C'est mieux comme ça. Plus professionnel.
On va faire semblant qu'on n'est jamais allés au café La rôtie brûlée ?
Avec tout mon amour, Lauren.
Je suis venu t'avertir, Peter. Tu dois connaître la vérité.
La réponse que tu cherches est ici.
- Qu'as-tu trouvé ? - Un corps.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est moi.
Un contact, Nathan, et c'est fini.
Non ! Ne le touche pas. Il a mon pouvoir, et si tu le touches,
son esprit retrouvera son corps.
Prends ma main. Fais-le maintenant.
- Je vous ai dit de vous éloigner. - Recule !
Retourne huit semaines plus tôt, Hiro. Dans une chambre de motel du Texas.
- Pour sauver sa vie ? - Non.
Pour sauver le film avant qu'il le détruise.
Donne-le-moi à ton retour, et je libérerai ta belle Charlie.
Tu as ton film. Maintenant, je veux Charlie.
Bientôt.
Voici l'entrée numéro quatre.
Quand deux ou plus de ces forces sont près, elles s'amplifient de manière exponentielle.
Comme une sorte de gravité ou de magnétisme.
Une hausse anormale récente de l'activité sismique
semble émaner d'un des individus détenus ici.
- Une femme enceinte, du nom de... - Docteur, il va naître.
Et je crains...
Je crains que cet enfant ne soit...
J'arrive. Ça va. Ça va.
Homme des papillons, ouvre-moi. Tu ne peux pas m'éviter.
Je te vois à l'intérieur. Ouvre !
Je sais que tu es là. Sors.
Homme des papillons !
Hiro, c'est toi qui fais tout ce vacarme ?
J'ai fait ce que tu demandais.
Maintenant, dis-moi où et quand tu as envoyé Charlie.
C'est une belle journée, n'est-ce pas ?
Ça me rend heureux d'être en vie.
C'est poétique qu'aujourd'hui soit le jour où on rend grâce.
Ne m'évite pas. Je veux Charlie.
Et tu l'auras, mais on a des problèmes plus urgents à régler.
Le film que tu as rapporté m'a permis de tout comprendre.
J'ai découvert la vérité à propos de mon destin. Notre destin.
- Rends-moi Charlie. - Pas encore, désolé.
Te sens-tu brave, guerrier samouraï ?
Cette hache est bien affûtée. Vas-y. Arrête le temps. Coupe-moi en morceaux.
Non, c'est vrai. Tu ne peux pas.
Car si tu me tues, tu ne retrouveras jamais Charlie.
Tu es le diable.
Je suis ton sauveur, Hiro. Mais tu ne le sais pas encore.
Va aider les autres à mettre la table.
Et souris. C'est Thanksgiving.
Vers quelle heure devrais-je t'attendre ?
- Je ne sais pas. - Tu dois venir.
Bon Thanksgiving.
Je ne sais pas si je suis d'humeur à ça.
Allez. Tu peux inviter Gretchen.
Non, je ne peux pas. Elle a déménagé à l'autre bout du campus.
Je suis désolé de l'apprendre. C'est ma faute, c'est ça ?
Ne t'en fais pas. Ça n'aurait pas marché de toute façon.
C'est officiel. Je suis rejetée par la société.
Et je n'ai pas trop aidé ta cause. Laisse-moi me racheter
en te préparant un vrai repas de Thanksgiving à la Bennet.
Une dinde et tous les accompagnements. Qu'en dis-tu ?
Depuis quand cuisines-tu ?
J'apprends à mesure. Alors, tu acceptes ?
Je ne sais pas. Lyle sera-t-il là ?
Non. Il envoie ses excuses. Il ne peut pas quitter l'école.
Ne me laisse pas seul avec ta mère et Doug.
Elle vient avec son nouveau copain ?
Elle ne va nulle part sans lui.
Ce serait important pour moi, Claire.
D'accord.
J'aimerais qu'on discute de quelque chose, de toute façon.
Super. On se verra à 16 h 30. Ne sois pas en retard. Je t'aime.
Noah ?
- Mon Dieu. - Lauren.
De tous les supermarchés de toutes les villes du monde...
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Que fais-tu à Washington ?
Après le fiasco de Primatech, je me suis retrouvée sans emploi.
La C.I.A. semblait un choix évident.
Et toi ?
Je fais un peu de ceci, un peu de cela. Surtout du cela.
J'habite Dupont Circle.
C'est bien. Que viens-tu faire de ce côté de la ville ?
Ces patates douces en conserve.
Je les adore et je ne les trouve nulle part ailleurs.
- Je ne te croyais pas du genre patate douce. - Totalement patate douce.
Tu me suivais, n'est-ce pas ?
Oui, mais j'ai aussi un repas de l'Action de grâce à préparer pour ma fille et mon ex.
- Ton ex ? - Oui. Sandra m'a quitté.
Je ne peux pas lui en vouloir. On s'entend toujours bien.
C'est pour ça, l'énorme dinde.
Vas-tu célébrer Thanksgiving à Noël ?
Ce monstre ne dégèlera pas d'ici demain.
Tu devrais acheter une dinde précuite.
- D'accord. - Suis-moi.
Merci. Je te suis reconnaissant.
Je ne suis pas très doué pour la vie de tous les jours.
C'est pour combien de personnes ?
Quatre. Cinq, si tu te joins à nous.
Si tu n'as pas déjà des projets.
À ta façon de regarder mon pâté à la dinde format individuel,
tu as déjà déterminé que je n'avais pas de projets.
Ce serait bien de reprendre contact.
CHAPITRE DIX
"THANKSGIVING"
- Joyeux Thanksgiving. - Maman, qu'est-ce que tu...
Installez-vous là, messieurs.
- Qu'est-ce que c'est ? - Où est ton frère ?
Bonne question.
Peux-tu mettre ça dans un bol pour moi ?
- Il faut qu'on parle. - Oui, je sais.
Thanksgiving, c'est fait pour ça.
Partager sa vie en famille. Merci, messieurs.
N'oublie pas d'y mettre du lait.
Ton frère l'aime comme ça.
Maman, je suis allé à un entrepôt, hier. Loué à ton nom.
J'y ai vu le corps de Nathan.
Rene t'en a parlé.
Eh bien,
ce n'est pas le corps de ton frère que tu as vu.
C'était un métamorphe qui se faisait passer pour lui.
La pire sorte de vol d'identité.
Il a fallu l'arrêter, puis cacher son corps discrètement.
Imagine si la presse l'avait appris.
- Matt Parkman a aussi dit que... - Matt Parkman a dit quoi ?
L'agent Parkman est perturbé. Suicidaire, aux dernières nouvelles.
Parce que Sylar est dans sa tête ?
C'est ça ?
Qu'as-tu fait, maman ?
- Mon frère est-il vraiment mort ? - Réponds-lui, maman.
On aimerait tous le savoir.
Bon Thanksgiving, Nathan.
Aidez-moi à mettre la table, tous les deux,
et on pourra s'asseoir en famille pour discuter de tout ça.
Lâche-moi, Nathan.
Réponds-lui.
C'est Thanksgiving, et vous êtes ma famille.
Nous nous assoirons en famille, comme chaque année,
sinon je vais partir et vous n'aurez plus jamais de mes nouvelles.
À vous de choisir.
- Bonjour. - Salut. Bon Thanksgiving.
- Entre. - Ça sent bon.
Regarde cet endroit. Es-tu sûr que c'est ton appartement ?
Je l'ai mis beau pour l'occasion. Veux-tu à boire ? Du cidre pétillant ?
Non, ça va. Mais avant que les autres arrivent,
j'aimerais discuter d'une chose.
Laisse-moi d'abord vérifier ma sauce.
Je m'en occupe.
Claire, te souviens-tu de Lauren ? Elle travaillait chez Primatech avec moi.
- Salut. - Salut. Tu as grandi en beauté.
- Je m'en occupe, Wolfgang. - Merci.
Maman sait-elle pour ta compagne ?
Non, on ne se fréquente pas. Lauren est une vieille amie. Elle m'aide à cuisiner.
Voyons, il y a quelque chose entre vous. Tu aurais dû le dire à maman.
Ta mère comprendra.
On est une famille moderne, complexe,
et elle a Doug.
De quoi voulais-tu discuter ?
On y reviendra.
- Salut. - M. Muggles.
- Bon Thanksgiving. - À toi aussi.
Bon chien.
Bonjour, Noah. Bon Thanksgiving. Un cadeau pour l'hôte.
Merci, Doug. Entre.
- Comment vas-tu ? - Bien. Qui est ta petite amie ?
Dame Penelope Jean Lovegood, 3e du nom. Appelle-la Mlle Lovegood.
N'est-ce pas, trésor ? Oui, elle peut t'appeler comme ça.
Claire, tu te rappelles Doug.
Oui, bonjour.
- Le souper est prêt. - Tu as engagé une cuisinière ?
Non, c'est Lauren.
Ouah ! Prise pour une domestique. Bon moyen pour briser la glace.
Lauren Gilmore. Heureuse d'enfin te rencontrer, Sandra.
Bon, mangeons.
- Tu as invité une compagne ? - Non, c'est Lauren.
Qui a faim ? On a plein de choses à manger. Allez.
- Tu n'aimes pas Thanksgiving ? - Je viens du Japon.
On célèbre Kinro Kansha, pas Thanksgiving.
Qu'y a-t-il, Hiro ? Tu peux me parler. On est une famille.
Je ne fais pas partie de cette famille.
- Je suis prisonnier. - Personne ici ne l'est.
Samuel n'a pas tenu promesse.
J'ai réparé le passé, mais il ne me rend pas Charlie.
C'est un menteur et un homme méchant.
Si le gars qui voyage dans le temps a réparé le passé, où est Joseph ?
Bonne question.
As-tu une minute, Hiro ?
Viens à l'intérieur. On doit parler.
Qu'as-tu fait quand tu as réparé le passé pour Samuel ?
Je ne peux rien dire, désolé. Il se fâcherait, et la vie de Charlie est en jeu.
Je comprends.
Je dois me changer pour souper. Reste un moment, tu veux bien ?
Tu sais, Hiro, on peut s'entraider.
- Je pourrais utiliser mon pouvoir. - Vraiment ?
Je peux entrer dans ton âme.
On ne ferait qu'un.
Femme peinte, je crois que tu tentes de me séduire.
Tu devrais savoir que mon cœur appartient à Charlie.
Désolée.
Je te rends mal à l'aise.
Mais j'ai besoin d'un contact,
de proximité, pour que ça fonctionne.
Bien sûr.
Chaque pouvoir a des règles différentes.
Je peux sentir ce que tu sens, Hiro.
Touche-moi.
- Tu veux désespérément ravoir Charlie. - Oui.
Et Samuel t'oblige à travailler pour lui.
Mais pourquoi ne t'a-t-il pas fait sauver son frère, Joseph ?
- Je ne sais pas. Demande donc à Samuel. - Il ne me le dira jamais.
Fais-moi remonter le temps.
Il y a huit semaines, un homme du gouvernement
est venu ici et a assassiné Joseph.
- Non, je ne crois pas que... - S'il te plaît. Je dois connaître la vérité.
HUIT SEMAINES PLUS TÔT
Oh non ! Tu nous as fait remonter le temps. Il faut rentrer.
- Est-ce l'homme qui a tué Joseph ? - Non, c'est le Dr Suresh.
- Il faut qu'on parle. - Joseph.
- J'ai du retard dans mes corvées. - Oublie tes corvées.
Ce n'est pas bien.
D'accord, mon frère. Mais pas ici.
C'est ça ? C'est la nuit du meurtre de Joseph ?
Je l'ignore. Mais c'est très risqué d'être ici.
Il faut partir avant de mettre le pied sur un...
papillon.
Maman, on est assis comme tu le voulais, alors parle.
Peter, où sont tes manières ? Nathan, dis le bénédicité.
Non.
C'est Thanksgiving, Nathan. Il faut exprimer notre gratitude.
Quelle raison ai-je de ressentir de la gratitude ?
Je suis mort. Il le sait, tu le sais.
Explique-nous ce qui s'est passé, qu'on en finisse.
Dis-le-nous.
Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez ni approuviez.
Mais j'espère que vous garderez l'esprit ouvert et ne m'en voudrez pas.
Sylar allait tuer le président.
Vous êtes partis en volant pour l'arrêter à l'hôtel, à Washington.
J'ai rêvé à toi, Nathan. Je t'ai vu te battre pour sauver ta peau.
J'ai aussi vu Matt Parkman te sauver. Mais j'ai paniqué et je suis allée le trouver.
Je l'ai traîné jusqu'à l'hôtel.
- Mais quand on est arrivés... - J'étais déjà mort.
J'ai obligé Matt Parkman à le faire.
Je te demande donc de me pardonner.
Donc, le corps qu'on a vu,
c'est celui de Nathan.
En principe, oui.
Mais aux yeux du monde, Nathan est toujours vivant.
- Mais je ne suis pas moi. - C'est ton esprit.
C'est tes souvenirs.
Tu as la même apparence. Tu es Nathan Petrelli.
Tu es mon fils. Tu es le frère de Peter. C'est ainsi depuis des mois.
Même si tu connais la vérité, rien ne doit changer.
On est toujours une famille.
À nous.
J'aimerais proposer un toast à tous ceux qui sont réunis ici
pour mon premier Thanksgiving dans cet appartement.
C'est la première fois que je reçois pour Thanksgiving.
Et tout spécialement, à Lauren.
Sans elle, on aurait été obligés de commander du japonais.
- À Lauren. - À Lauren.
Sandra, comment as-tu rencontré Doug ?
- Eh bien... - Puis-je ?
Je t'en prie.
Ça a été le coup de foudre.
Pour M. Muggles et Mlle Lovegood, à tout le moins.
On était chez le toiletteur.
Mon petit ange a cessé de japper quand on a mis sa cage près de la sienne.
- Pas vrai, Sandy ? - Oui, c'est exact.
Sandy ?
- Dougie est allergique. - Intolérant aux légumineuses.
Et vous, comment vous êtes-vous connus ?
Lauren et moi travaillions ensemble chez Primatech,
et on a repris contact récemment.
Ce matin, en fait. Au rayon des surgelés.
C'est là que je cherche des célibataires.
Primatech. L'entreprise de papier ou l'autre chose ?
Tu es au courant pour l'autre chose ?
Oui. Il y a des limites au nombre de fois qu'on peut effacer les souvenirs.
- Vous étiez proches, alors ? - Ce n'était pas comme ça.
Ou ai-je mis le doigt sur une chose dont je ne devrais pas me souvenir ?
Tu ne mets le doigt sur rien.
On devrait tous profiter de notre souper de Thanksgiving.
Dans ma famille, à Thanksgiving,
à tour de rôle,
on disait tous ce pourquoi on était reconnaissants.
J'y vais le premier.
Je suis reconnaissant d'avoir deux belles femmes dans ma vie,
Mlle Lovegood et ma ravissante Sandy.
Merci.
D'accord.
Je suis reconnaissant que ma fille, Claire, passe Thanksgiving avec moi.
Ce ne serait pas pareil sans elle.
Je suis bien d'accord.
Moi, pour les patates douces en conserve.
Et toi, Claire ?
Je sais que je devrais être reconnaissante, mais je ne le sens pas trop en ce moment.
- Est-ce que tout va bien ? - Sa colocataire est partie.
Pourquoi a-t-elle fait ça ? Tu es tellement sympathique.
Doug, tu ne me connais pas.
- Claire. - Quoi ?
Veux-tu qu'on en parle maintenant ?
D'accord.
Je pense à abandonner les études.
Ma famille...
Ce sera un Thanksgiving dont on se souviendra.
Où est Lydia ?
- Je ne sais pas trop. - Amanda, trésor, où est ta mère ?
Je crois qu'elle est avec le Japonais.
Vraiment ?
Bon Thanksgiving.
HUIT SEMAINES PLUS TÔT
Cet homme venu de l'Inde
n'écrit pas un livre, il voulait parler de moi.
Tu m'as dit de partir, mais je suis resté et j'ai tout entendu !
- Depuis combien de temps me mens-tu ? - Calme-toi, mon frère.
Arrête de me dominer.
- Arrête de manipuler mes émotions. - D'accord.
Tu veux que je te libère. Je le ferai.
Toute ma vie, tu m'as tenu en laisse. Pourquoi ?
- Parce que tu es dangereux, Samuel. - Qu'est-ce que ça signifie ?
- Laisse tomber. - Non, dis-moi ce que ça signifie.
Tu peux faire bouger le sol, Samuel,
mais il y a plus que ça.
Les villes, les montagnes.
Tu pourrais tuer des millions de gens. Je dois m'assurer que ça n'arrive pas.
J'ai toujours cru que je passais à côté de quelque chose.
Que je n'exploitais pas tout mon potentiel.
Dis-moi comment faire.
- Comment devenir aussi puissant ? - Non.
J'en ai déjà trop dit.
Crois-tu que je voulais cette vie ?
Il a fallu te maîtriser dès le jour de ta naissance.
- J'ai tout abandonné pour veiller sur toi. - Laisse-moi te libérer de ce fardeau.
Montre-moi le film. Laisse-moi apprendre qui je suis.
- En prendre la responsabilité moi-même. - C'est trop tard.
- J'ai dit au Dr Suresh de le brûler. - Pourquoi ?
Tu ne pourras jamais connaître la vérité.
J'ai pris des dispositions.
Un homme du gouvernement viendra
et t'emmènera.
- Je lui ai donné une boussole. - Tu m'as trahi.
Toute ma vie, tu m'as trahi.
Je suis toujours ton frère.
Je t'aime.
Joseph.
Non, non. Joseph !
Mon Dieu. Qu'ai-je fait ?
Qu'ai-je fait ?
Il arrive. Il arrive.
Je sais que ça vous choque,
mais je ne suis pas à l'aise à l'université.
C'est à cause de Gretchen ? Ce n'est qu'une relation.
Oui, c'est à cause de Gretchen. Et de Becky
- et de tout ce qui est arrivé. - Qui est Becky ?
Maman, écoute, je ne suis pas à ma place à l'université.
Et où crois-tu être à ta place ? Y as-tu seulement songé ?
Je passerai peut-être une année à l'étranger. Je visiterai l'Europe, sac au dos.
Peut-être que je travaillerai. J'ai juste besoin d'être moi-même.
Et les 40 000 $ que j'ai payés à l'école, on en fait quoi ?
Je ne sais pas, papa. D'où venait l'argent ?
C'est à cause de ce Samuel, c'est ça ?
- Qui est Samuel ? Que se passe-t-il ? - Peut-être.
Comment peux-tu l'écouter ?
Qu'y a-t-il ? Qu'a fait ton père ?
C'est de moi qu'il est question, pas de papa.
J'en ai assez de mentir. Je suis anormale, les gens n'aiment pas ça.
Je peux dire quelque chose ?
- Non. - Non.
Inspirons tous profondément.
J'allais seulement dire que ce que Claire ressent est normal.
On se sent tous rejetés à un moment ou un autre de notre vie.
Quand j'étais jeune, avec ma passion pour l'élevage des chiens,
pensez-vous que j'avais des amis ?
- Crois-moi, Claire, ça va passer. - Vraiment, Doug ?
Tu crois que ça, ça va passer ?
- Que fais-tu ? - Claire.
- Seigneur. - C'est normal, ça ?
Super.
LE PRÉSENT
Il nous faut plus de vin.
- Je dois leur dire. - Non. Ne dis rien.
Si Samuel apprend que je t'ai emmenée dans le passé, je ne reverrai pas Charlie.
J'ai quelque chose de spécial. Je reviens.
- S'il te plaît. - Désolée, Hiro. Il faut lui tenir tête.
Certaines choses sont trop importantes.
Où étais-tu, l'ami ?
Je me suis perdu.
Maintenant, on t'a retrouvé.
Il se passe quelque chose par ici ?
Non.
Tu as quelque chose dans les cheveux.
Vous devez être affamés.
Hiro, joins-toi à moi.
Rends-toi utile. Passe-moi le vin.
J'imagine qu'il n'avait jamais vu de régénération.
- Tout un souper, hein ? - La routine.
Surtout quand il est question de mon ex-mari.
Je ne sais même pas ce qui se passe entre Claire et lui.
Moi non plus, mais ce souper de Thanksgiving était
sa façon de montrer à Claire qu'elle a une famille qui l'aime.
Il n'y a rien de mal à ça.
Un séisme localisé engloutit un poste de police en Géorgie
Un manoir de New York détruit par un affaissement de terrain
- Je croyais que tu avais arrêté ça. - Oui, moi aussi.
Puis, j'ai trouvé cette boussole qui a failli me coûter la vie.
Elle appartient à un homme étrange qui s'est rendu au dortoir de ma fille
et a remis en question la vie normale qu'elle veut désespérément.
Peut-être que c'est impossible.
Peut-être que je ne suis pas censée avoir une vie normale.
On dirait que tu abandonnes. Pourquoi t'es-tu coupée ?
Je ne sais pas. Peut-être parce que vous croyez tous
que vous savez ce que c'est d'être moi, mais non.
Comment le pourriez-vous ?
Je dois mentir à tout le monde, sinon, ils s'évanouissent.
Je sais que ça a été difficile et que je t'ai causé des souffrances,
mais je suis inquiet pour toi, Claire. Ces gens sont mauvais.
Ils sont dangereux. Fais-moi confiance.
- Arrête de me traiter comme une enfant. - Arrête de faire l'enfant, alors.
Laisse-moi ouvrir.
- Désolée d'être en retard. - Viens, entre.
Qui veut de la tarte ?
Y a-t-il un problème, maman ?
Tu parles d'une famille.
Quand tu me regardes, tu ne vois pas ton fils.
- Tu vois l'homme qui l'a tué. - Ne sois pas ridicule.
Toi. Tu ne vois pas ton frère.
C'est parce que je ne suis pas ton frère.
Nathan.
- Essaie encore. - Mon Dieu.
Sylar est en toi, n'est-ce pas ?
On n'aurait jamais dû aller au Texas, Pete.
Nathan !
- Recule. - Nathan !
Nathan ?
Arrête.
C'est bon d'être redevenu moi-même.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Je suis affamé.
Savez-vous ce qui rend ce repas vraiment spécial ?
Savoir que chacun d'entre vous a participé à sa réalisation.
Tout comme on participe à la vie de ceux qui nous entourent,
à notre destin commun.
Divin.
On dépend les uns des autres depuis si longtemps,
et on a vécu ensemble de bons et de mauvais moments.
Mais ce soir, on devrait être particulièrement reconnaissants.
L'avenir est ici.
Il sera plus grandiose que mon frère, Joseph,
n'aurait pu l'imaginer.
Mais je ne peux pas vous en parler.
Pas pendant qu'un traître est parmi nous.
J'ai appris que la personne qui a tué mon frère est ici.
Assise à cette table.
Il est temps que nous connaissions la vérité, n'est-ce pas ?
Dis-leur, Samuel.
Tu as assassiné Joseph. Le voyageur dans le temps l'a vu.
Vraiment ?
C'est ce que tu as vu, Hiro ?
Je suis désolé. Je dois penser à Charlie.
- Je n'ai rien vu. - Tu sais ce que tu as fait.
Pourquoi es-tu si fâché, Edgar ?
Est-ce parce que tu as fait un acte honteux ?
Tu as tué Joseph, n'est-ce pas ?
Tu nous as trahis auprès du gouvernement.
- Quand Joseph l'a appris, tu l'as tué. - Sale menteur !
Qu'as-tu fait ?
Je t'ai sauvé la vie. Regarde.
Merci.
- Je vais l'achever. - Non, tu ne peux pas lui faire de mal.
Il est le seul à savoir où est Charlie.
- Il a tué Joseph. - L'heure n'est pas à la vengeance.
Parfois, un héros doit prendre la fuite s'il veut survivre un jour de plus.
- On le vaincra, je te le promets. - J'y verrai.
Seuls les coupables fuient.
Edgar est parti. Bon débarras.
J'ai l'impression de n'avoir rien mangé depuis des mois.
Croyez-vous que c'est parce que mon âme est affamée ?
Tu as une âme ?
Voyons, l'ami.
C'est le mieux que tu peux faire ? Pas de grands discours sur l'espoir ?
Le triomphe de l'esprit humain ?
Laisse-moi me lever de cette chaise et tu verras.
Et toi...
Le diable en personne n'aurait pas fait mieux.
Merci
de me donner un modèle à surpasser.
Ces histoires d'âme et d'esprit me font tourner la tête.
Je ne suis pas un homme religieux.
Mais je crois en une chose : le sang.
- C'est l'heure de couper la dinde. - Éloigne-toi d'elle.
Que se passe-t-il ?
C'est Nathan. Il est à l'intérieur. Allez, Nathan. Combats-le.
Allez, tiens-lui tête.
- Nathan est mort ! - Non. Il est toujours en toi.
Son esprit et sa conscience se battent pour sa famille. Nathan !
Vas-y, Nate !
Nathan.
Nathan. Nathan, combats-le.
Que m'as-tu fait ?
Nathan.
- Merci. - Noah, je suis désolé.
Ça va.
Mon père t'a appelée ?
Il a dit que tu n'avais pas le moral, et il savait que moi non plus, donc...
- Comment est ta nouvelle colocataire ? - Pas mal. Ennuyante.
C'est nul, en fait. Personne n'a tenté de me tuer depuis des jours.
Et elle ne range pas ses affaires.
Tu sais, l'autre côté de la chambre est toujours libre.
Désolée. J'ignore pourquoi tu voudrais revenir vivre avec moi.
Peut-être parce que de tous ceux que j'ai connus à l'université,
tu es la personne que je comprends le mieux.
Je t'avais dit qu'on allait s'amuser.
- Que fait-on pour Noël ? - Et si on allait voir un film ?
Excellente idée.
Devrais-je te donner mon numéro ou vas-tu me suivre
- au rayon des fruits et légumes ? - C'était les conserves, en fait.
Mon numéro à la maison est à l'arrière.
Appelle-moi.
- Bon Thanksgiving. - À toi aussi.
Mesdames. Heureuse d'avoir été là.
- Au revoir. - Au revoir.
- On part, Claire. - Bon Thanksgiving.
- Au revoir. - Noah, c'était un plaisir.
- Désolée à propos de Doug. - Il va bien.
Je lui ai dit qu'il avait mangé une arachide. Il est un peu bête, mais très gentil.
- On ne s'ennuie pas avec toi, Noah. - Pas si j'ai mon mot à dire.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir !
Je vais attendre dans la voiture.
- Merci de l'invitation, M. Bennet. - Reviens quand tu veux.
Un simple "désolé" ne suffit pas, je suppose.
- Ce n'est pas ta faute. Mais je... - Je sais. Tu as des choix à faire.
Mais prends le temps de bien y réfléchir, Claire.
Car tu as des options, vraiment.
- Tu as raison. - Tu retournes à l'université ?
Les cours recommencent lundi, et j'y serai.
- Super. Je t'aime. - Je t'aime.
- Merci d'avoir invité Gretchen. - Je ne suis pas allé trop loin ?
Non. C'était la chose parfaite à faire pour un père.
- L'année prochaine, on fêtera chez toi. - D'accord.
- Salut. Es-tu prête à rentrer ? - Non, en fait.
On a quelques jours avant de reprendre les cours,
et je veux voir où ceci mène.
Où as-tu trouvé ça ?
Je l'ai volée à mon père.
Il a dit que j'avais des options,
et je veux savoir ce qu'elles sont. Ceci me mènera à elles.
- Une boussole ? D'accord. - Prête pour l'aventure ?
Si tu ne veux pas, je comprends. On pourrait tomber sur Becky là-bas.
Oui, je ne l'aime pas particulièrement.
Mais toi, oui.
Où va-t-on ?
Tourne à droite.
Tu as sauvé Edgar.
Très honorable.
Bien sûr, quand tu me trahis, tu mets Charlie en danger.
Ton frère avait raison. Tu es puissant. Mais je le suis aussi.
- Tu ne la reverras jamais. - Tu ne feras pas ça.
Tu as encore besoin de moi.
Alors dis-moi exactement le moment et le lieu où Charlie se trouve.
Sinon, je pars. C'est toi qui seras perdu.
Ça me plaît. Le petit homme qui se tient debout.
Mais crois-tu vraiment que je te laisserais partir ?
- Tu n'as pas le choix. - J'ai toujours le choix.
Comment te sens-tu, Hiro ?
Je dois sauver Watson.
Téléporte-moi, Scotty.
Qu'as-tu fait ?
Je vais le trouver et je vais le ramener, maman.
C'est fini. Ce n'est plus possible.
La seule chose dont je suis certain
et sur laquelle je compte depuis que tout ceci a commencé,
c'est que tout est possible.
- Sylar. - Personne ne le veut mort plus que moi.
Sais-tu ce que je veux encore plus ? Mon frère, en vie.
Je trouverai le moyen.
À SUIVRE...